Stick out

stick out 1.0

AmE |ˈstɪk ˈaʊt|

BrE |stɪk ˈaʊt|

глагол

1. торчать; выступать; высовывать(ся); выдаваться; выпячивать

Выступать за пределы чего-либо, торчать или выдаваться в пространстве.

Stick your tongue out. — Высуни язык.
Don't stick your head out of the window. — Не высовывай голову из окна.
His feet were sticking out from under the blanket. — Его ноги торчали из-под одеяла.
A branch was sticking out of the water. — Из воды торчала ветка.
A letter stuck out of his pocket. — Из его кармана торчало письмо.
The pier sticks out into the sea. — Пирс выдается в море.
He stuck his chest out proudly. — Он гордо выпятил грудь.

Syn: protrude, project, jut out, poke out, extend

protrude — выступать, высовывать, высовываться, выдаваться, торчать
project — проект, программа, план, стройка, проецировать, проектировать, выступать
extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать

2. выделяться; бросаться в глаза; быть заметным

Быть очень заметным, привлекать внимание, выделяться на фоне чего-либо.

stick out like a sore thumb — сильно выделяться, бросаться в глаза (как бельмо на глазу)
stick out in a crowd — выделяться в толпе
stick out a mile — быть очевидным, быть заметным за версту
His bright red hair made him stick out. — Его ярко-рыжие волосы делали его очень заметным.
The spelling mistakes stick out immediately. — Орфографические ошибки сразу же бросаются в глаза.
One painting really sticks out. — Одна картина действительно выделяется.

Syn: stand out, be conspicuous, catch the eye, leap out

stand out — выделяться, выдаваться, выступать, выстоять, маячить, держаться, не сдаваться

3. выдержать; вытерпеть; продержаться; перетерпеть; довести дело до конца (несмотря на трудности)

Выдержать неприятную ситуацию до конца, продержаться несмотря на трудности.

stick it out to the end — выдержать до самого конца
She decided to stick it out. — Она решила продержаться.
I'm going to stick it out for a few more months. — Я собираюсь продержаться еще несколько месяцев.
He couldn't stick out the difficult training. — Он не смог вытерпеть эту тяжелую тренировку.
We just have to stick it out. — Нам просто нужно это перетерпеть.
stick out a boring job — вытерпеть скучную работу
If you can stick it out, it will get better. — Если ты сможешь это выдержать, потом станет лучше.

Syn: endure, tolerate, put up with, bear, tough it out, persevere

endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
tolerate — терпеть, допускать, быть толерантным, дозволять, выносить
bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
persevere — упорно продолжать, упорно добиваться, стойко продолжать, проявлять упорство

Фразовый глагол образован от староанглийского глагола ‘stician’ (пронзать, оставаться на месте, торчать) и пространственного наречия ‘out’ (наружу). Изначально описывая физическое выпирание объектов, в современном англоязычном мире (как в британском, так и в американском английском) выражение приобрело прочные переносные значения: ‘ярко выделяться’ (например, в популярной идиоме ‘stick out like a sore thumb’) и ‘вытерпеть, довести дело до конца’ (‘stick it out’), что лингвистически отражает культурный акцент на индивидуальности и жизненной стойкости.

Прочие фразы и выражения

stick one's neck out — рисковать; ставить себя под удар; лезть на рожон
stick it out — держаться до конца; выдержать; вытерпеть
stick out one's tongue — показывать язык; высунуть язык

Однокоренные слова

stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл
sticker — наклейка, этикетка, клей, колючка, объявление, афиша, залежавшийся товар, шип
sticky — липкий, клейкий, липучий, несговорчивый, трудный, затруднительный
stickiness — липкость
unstuck — неприклеенный, свободный, отклеенный